إطلاق الاصدار الأول من “نبراس” دليل المصطلحات لطلبة الشعب التقنية

الوقت المقدّر لقراءة هذا المقال: 2 دقيقة و 11 ثانية

أطلق طه زروقي الإصدارة 1.0 من برنامج “نبراس“،  وهو دليل مصطلحات تقنية فرنسي-عربي موجه إلى طلبة السنة الأولى للشعب التقنية بالجامعة (جامعات المغرب العربي عموما)، ويحتوي على  أهم المصطلحات والمفردات التي قد يصادفها الطالب*ب في البرنامج الدراسي خلال هذه السنة المهمة.

جدير بالملاحظة المعاناة التي يصادفها الطالب في الانتقال من نظام دراسي باللغة العربية إلى الدراسة بالفرنسية، وما يسببه هذا الأمر من عوائق وصعوبات تصل إلى حدّ إعادة السنة.

ويحتوي هذا المعجم على أزيد من 2160 مصطلح نحاول بها أن نغطي مجالات الشعب التقنية في السنة الأولى جامعي. ويضم في آخر الكتاب مسرد عربي، للتمكن من الوصول إلى المصطلح الفرنسي من المصطلح العربي بسهولة.

الدليل يأتي في صورتين أحدهما برنامج للبحث في المصطلحات، كما يسمح باقتراح مصطلحات جديدة. وكتاب يسمح بطبعه وتوزيعه على الطلبة للاستفادة منه.

– طه زروقي

مزايا البرنامج:

  • البرنامج مفتوح المصدر.
  • البحث في الدليل بالعربية والفرنسية، وأجزاء من الكلمة.
  • تصدير نتائج البحث إلى HTML.
  • طباعة نتائج البحث ونسخها.
  • التحقق من التحديثات للبرنامج والقاموس.
  • متعدد المنصات (Windows، لينكس).
  • إمكانية إضافة مصطلح جديد، إن كنت طالب وفي ذهنك حاليا مصطلح ما، فهناك صفحة مخصصة لإضافة مصطلح جديد.

يمكن تحميل البرنامج لبيئة Windows حاليا وهي تأتي في صورتين، نسخة بمثبت وأخرى محمولة، وسيتوفر قريبا حزم Linux.

هذه تدوينة الإعلان عن البرنامج، كما ندعوا الطلبة لإثراء القاموس.


هل أعجبك هذا المقال؟ أخبر أصدقاءك عنه Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+12Share on LinkedIn0Buffer this pageEmail this to someoneShare on Reddit0Share on Tumblr0
وسوم: Nibrasنبراس

عن كاتب المقال:

طالب جامعي تخصص إعلام آلي، مهووس بالتقنية وأخوض في شتى مجالاتها من تطوير مواقع، برمجة، ومن مصدر مفتوح إلى مغلق، مستعمل لكلا النظامين، كبطريق يطل على نوافذ لكنه لم يقضم تفاحة بعد.

  • لمذا لا يتم توفير قاعدة بيانات لتعمل على جميع الأنظمة بدون انتظار دعمها من المصدر؟

  • لقد وجدت القاعدة 🙂 تسرعت قليلا.

  • السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    مبارك المولود الجديد ان شاء الله يصبح مرجع للطلبة

    ملاحظة: البرنامج من حيث الفكرة مشابه نوعا ما لقاموس الفريق العربي للهندسة العكسية Arabic RCE Dictionary
    http://www.at4re.com/download.php?view.44

  • الله يحفظك خويا , جات في وقتها ..